[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 41 -

作者：カクヨメ@ 割内＠タリサ

翻译/校对：伊理户遥（Carbon）

译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。包含残酷描写，15岁以下请自觉绕行，切勿模仿书中情节。

【资料图】

第二章 圣诞祭的尾声 – 41 – 迷宫的温度，战斗的温度

我们调整着呼吸，同时走在23层[正道]。

可是走得越久，体力损耗越多。想要调整呼吸，我们却也无法顺利做到。相比先前的22层，23层的温度异常地高。

拉斯缇娅拉前后扯动衣服领口，一副很是厌烦的神情。哪怕是远看也可以明白她的出汗量数倍于我。看起来，她像是更容易出汗。

“好热，好热好热好热……克里斯托，水。”

“好的好的。”

我把手伸进袋子从[持有物]中取出皮质水袋递给她。是她早上交给我的，做工相当精细。

她毫不犹豫，大口地喝着水。

我在想喝水方式也会体现性格，同时打听23层的情况。

“哎。为什么啊，23层这么地热？”

“嗯—。因为24层流淌着岩浆呀。”

“岩，岩浆？你见过吗？”

“没有，是来我们家做客的探索者告诉我的啊。我所了解的仅仅止于23层。”

“你还认识到达24层的探索者吗？”

“是名人古伦・沃尔卡尔呢。最强探索者之类的，他们这样称呼那家伙。”

古伦・沃尔卡尔。

我记得，那是迷宫攻略最高纪录保持者的名字。然而，我听说的是，他应该也仅仅探索到了23层。

“我可是听说那个人仅仅到达过23层。”

“准确地说，[正道]仅仅铺设到了23层，是这样呢。”

也就是说，说到街头传言中的23层，似乎是指[正道]铺设状况。如果排除铺设[正道]这一条件，那么最强的探索者，古伦先生似乎还到达过更深层。

“原来如此。所以你才很清楚啊。因为认识世界顶尖的探索者，听他说过很多啊。”

“嗯—。算是吧。我的大部分情报，的确都出自那家伙呢。”

“那么，那个人，是怎样的人？”

我兴奋地打听古伦先生的事。

不论怎样，我似乎都不及[最强]这种名号。作为喜欢游戏又喜欢传奇的人，我对古伦先生这种人物非常感兴趣。

“怎样的，是吗……我只能说是合我口味的可怜家伙啊—。不论去往何处都得不到自己想要的，他走在这种有趣的人生道路上……那种情况下要是有能，倒是应该还会再好些……”

对于拉斯缇娅拉来说，古伦・沃尔卡尔似乎算作那种没有天分的人。我原以为，他一定是那种才华横溢，为世界所垂怜，事事顺心的人。

与我设想的[最强]相反。

“欸欸，是那样啊……”

“软弱，顾虑重重，非常喜欢自虐。他可是个很不行的人……不过嘛，很强。”

“不，我可是完全听不出强在何处啊。”

“实际上，也并没有特别地强……”

我可以明白自己心中的[最强]形象正在崩塌。

这个世界的最强先生，似乎无法回应我的期待。

在我对惨淡现实感到失望时，魔法《维度》发现了[正道]的尽头。

敌人没有靠近[正道]使得我们顺利地在23层向前推进。还没有遭遇敌人，我和拉斯缇娅拉就抵达了[正道]尽头。

“这就是终点吗。总之，今天的目标达成了啊。”

我多少有些成就感。

这样一来我就比肩当下的人类了。

“好—耶。那就这样，下一个目标是30层吧—。”

“那还是不了。”

我阻止了有意继续前进的拉斯缇娅拉。

从20层来到这里，时间上很短暂，可惜很多初见战斗使得我累积了太多疲劳。继续前往初见的深层，就体力而言令我不安。

我向她传达了这一点，可惜没有得到理解。

“欸—，还可以继续啊！你看—，我这么地精神！”

“我早知道你会这样说啊。既然如此——”

最后，今天折中选择了主要探索23层。

之后没有[正道]路标，不妨四处走动顺便记录地图，拉斯缇娅拉在听到我的这种说法后不情愿地同意了。

以此为方针，我们迈步向前。

我在[地图]的帮助下记录着23层地图。

所幸，23层并没有魔物可以构成威胁。据我推测，巨大魔物出现在21层和22层，或许是无法适应这种高温阶层。全是耐受程度足以承受这份高温的魔物，感觉并不麻烦。

最重要的一点，拉斯缇娅拉的高攻击力可以争取探索优势。毕竟敌人不论多么地结实，在她的怪力面前都会失去意义。

综合分析后，我的判断是，这一层以通过高温消耗探索者为主。

通过重视耐久力的敌人拖绊，通过高温剥夺身体水分，消磨体力。受看待方式影响，相比21层22层或许更成问题。

“啊，啊—……克里斯托，水—……”

每隔几分钟，拉斯缇娅拉都会大量补水。

我也喉咙干渴，相当频繁地在补水，却又不至于像她一样。就她剧烈的消耗来看，在23层难保不会遭遇最糟糕的状况。

“稍，稍等，拉斯缇娅拉……说真的，你很口渴吗？维持现状的话，甚至是原本那么多的水都会耗尽啊？”

“都说了是真—的，真—的—口渴得不行。”

四处走动几小时后，我询问无法忍耐的拉斯缇娅拉。然而，她并不是在胡闹，而是表情认真地强烈要求补水。

“要是继续喝水，那就需要暂时回去了啊。”

“欸，我喝了那么多？”

“是啊。神情呆滞，一直在大口喝水。”

按照这种耗水速度，甚至有必要重新调整探索计划。

毕竟之后应该需要去往的24层是熔岩地带，仅凭现有的水到底是不够的。

由于喉咙干渴意识模糊遭受致命伤的情况还是敬谢不敏。

“嗯—。是不是因为，我容易出汗—？”

“似乎是啊。如果没有超出计划数倍的水，似乎就不能继续探索。”

在我看来，希望可以即刻返程。

出于不测事态遭遇失败暂且不论，而出于可预料的身体状况不佳遭遇失败还是不了。

“……这就回去么？”

“没有水了。”

“……那就没有办法了吧。”

拉斯缇娅拉面带不满，而她似乎不喜欢喉咙干渴，设想无水探索后已经面色凝重了。

“不过，23层的情况也大体上掌握了。还是有收获的啊。”

“地图记录之前都交给你了，不过这种情况下，真的可以顺利返回么？”

“这一点不必担心。”

由于彻底说明[地图]系统需要很长时间，我仅仅对拉斯缇娅拉表示自己可以默记地图。由于之前是在意识模糊的状态下走动，拉斯缇娅拉似乎对完全不记得返回路线感到不安。

我步伐坚定地沿来路返回，以便打消她的不安。

◆◆◆◆◆

结束探索后，我们沿路返回放置在20层的魔法《连结》。

返程时，虽说遭到很多魔物袭击，全是可以应付的魔物也就没有遭遇问题。

只不过，问题还是出现了，在原本空无一物的20层。

感觉到魔法《维度》中途受阻，我在进入20层之前使用魔法探查情况。

其中有一位骑士女孩子。

还有，一匹毛色泛青的狼。

可以抵达20层的骑士——据我推测，这是[无上七骑士]吧。

在21层扩张魔法感知后，我[注视]了她们。

【状态】

姓  名：拉谷内・卡伊库沃拉  HP 152/153  MP 34/34  职  阶：骑士

等级 16

筋力 体力 技量 敏捷 智力 魔力 资质

先天技能：魔力操作

后天技能：剑术   神圣魔法

【状态】

姓  名：塞拉・雷伊蒂安托  HP 252/256  MP 43/101  职  阶：骑士

等级 21

筋力 体力 技量 敏捷 智力 魔力 资质

先天技能：直觉

后天技能：剑术   神圣魔法

骑士女孩子是拉谷内，而狼的名字是塞拉。

“欸？那匹狼，是雷伊蒂安托小姐吗？”

对这一事实感到惊讶，我下意识出声了。

“克里斯托，你怎么站住了？”

“不是……20层有一匹似乎是雷伊蒂安托小姐的狼啊。还有，名叫拉谷内的女孩子。”

“这么说，我们家的两个女孩子不是。加油啊—，克里斯托。”

“算了，感觉上倒是不会落败……”

拉斯缇娅拉认为无关痛痒吧。

实际上，我也这样认为。

我们随意地拾阶返回20层。

进入20层后，占据正中位置的骑士向这边行礼，

与昨天相同。

“小姐，您可安好？”

短发的骑士女孩子适当行礼后，正在关心拉斯缇娅拉的状态。

是位身高略低于我似乎很活泼的女孩子。称不上绝世美女，却又长相端整，拥有与年龄年纪相称的可爱感。上身是质地上好的半袖衬衣，下身则穿着长度异常的长裙。在她那长裙之外，还裹有多重腰布，因而仅有下半身显得格外笨重。

“拉谷内酱，好久不见。”

拉斯缇娅拉用拉谷奈酱称呼女孩子。

由于看得出比我年幼，我想我也应该使用同样的称呼。

两人继续对话，

“所以呢，拉谷内酱。你怎么在这里？”

“是听霍普斯大叔说的。他说传闻中的少年是迷宫探索者，会出现在20层附近。”

“啊啊，是这样吗。”

我并没有错过拉斯缇娅拉小声说出的“那个大叔，多事……”

“哎呀呀，我本来可是真心想在圣堂摸鱼呢……”

拉谷内酱看向身旁的狼，同时苦笑。

感觉到她的视线，狼低沉地一吼。

“欸？啊啊，收到。战斗战斗。马上战斗。”

听到狼的吼声后，拉谷内感知到其中的指示，立刻拔剑。

我有些在意，小声询问拉斯缇娅拉，

“可以认为那匹狼是雷伊蒂安托小姐吧？”

“嗯嗯。毕竟雷伊蒂安托是血统纯正的兽人呢。似乎是在用魔法仅对拉谷内搭话。虽说这边都看得到，也就完全看破了，毕竟很有趣还是佯装不知吧。”

“……那就这样吧。”

笨拙地指摘后，遭受她一通啰嗦也令人不快。对她来说那就是“不再出现在我面前”吧。还是无视吧。

拔出剑后，我站在拉斯缇娅拉身前。

这时，眼前的拉谷内酱从怀中取出笔记似的册子，开始朗读。

“欸，欸—欸，我名为骑士拉谷内・卡伊库沃拉。以大小姐为赌注，我申请与克里斯托・尤拉西亚决斗。至于规则，与之前塞拉・雷伊蒂安托的决斗相同。还请赐教，正常地决一胜负——以上。”

嗯嗯，没有动力啊。

怎么形容，有种体育类社团活动时，后辈惨遭前辈折腾的感觉。

“嗯嗯，这样就可以啊。不过，唯有一条希望变更啊。我这边的报酬，可不可以追加一条不再带其他骑士过来？”

“啊，可以哦。还有，可以的话有点小伤就立刻结束。我不想因为这种事身受重伤。”

“当然，可以啊。”

轻易地点头应允后，拉谷内酱追加了规则。看起来，她似乎对战斗没有兴趣。与此相对，旁边的狼正在低吼。毕竟拉谷内酱都有些害怕了，希望你不要为难她。

“那就这样，可以开始了吗？”

“啊啊，可以啊——”

“——慢着，请稍等。”

在拉谷内酱拔出与她气场不符的奢华单手剑时，拉斯缇娅拉插话了。

有些不明所以，我看向她。这时，她小声对我搭话，

“克里斯托，你刚才轻易接受的[受伤算输的规则]，对你相当不利呀。这姑娘，在这一方面很擅长。”

“欸？但是，她，状态值很低啊？”

单论拉谷内酱的状态值，相比至今为止见过的[无上七骑士]更低。我没有感觉到足以令拉斯缇娅拉表情严肃的什么。

“她就是可以超常地表现出[不会体现在数值上的数值]的人……继续剧透会过度偏袒那我就不说了，希望你不会在[起手]时落败。”

拉斯缇娅拉的眼神很认真。

在我对战骑士时，她之前看起来一直很乐观，可是只有在我接受拉谷内酱[受伤算输的规则]后像是无法乐观看待了。

[起手]。

拉谷内酱不同寻常，似乎可以超越自身状态值，还会发动出人意料的[起手]攻击。

已经偏袒足够多了啊……

受偏袒至此那就不能落败了。我强化展开魔法《维度・决战演算》。

“现在，差不多可以了吧？”

“啊啊，已经可以了。”

彼此确认后，我们提剑作势，互相行礼。

于是，决斗开始。

我正要立刻展开辅助魔法——

“魔法《泡——！？”

莫名其妙的剑刃，伸展而出刺向了我的喉咙。

毕竟已经借助魔法《维度・决战演算》把握到了剑刃开始伸展，我提剑上挥，成功打乱剑刃轨迹后避开。

接着，我确认剑刃的状况。

在拉谷内酱的手中，奢华单手剑纹丝未动。而在空着的另一只手中，固形化的魔力剑刃已经伸展靠近。并不是通过视觉确认后格挡，而是借助魔法整体俯瞰拉谷内酱后才注意到了。

正常战斗的话，已经受她的骑士身份影响着眼于剑了吧。不过，托我的魔法特性和拉斯缇娅拉偏袒的福，我并没有受伤。

起手遭到格挡，拉谷内酱立刻收回魔力剑刃，面带焦急，

“噫—。精彩地闪开了。”

于是，不留喘息的空隙，拉谷内酱第二击第三击攻势猛烈。

借助剑尖卸力，我逐一闪躲。

相隔约莫10米，感觉却像是近在眼前的战斗。

感觉像是正在面对持续不断释放攻击的激光枪。

不过，如拉斯缇娅拉所说，需要注意的仅有[起手]。

只要明确原理，那就不足为惧。

拉谷内酱的技能简直像是还没有经过锤炼。

简单地说就是没有技巧。简直像是没有[打击感]。

在我彻底习惯她的伸展剑刃，格挡攻击的同时缩短距离后，拉谷内酱立刻举手投降了。

“啊—，已经不行了呢。我认输。条件有利至此还落败，可能还是第一次。”

看起来，她像是做出了继续战斗也没有胜机的判断。

拉谷内酱松开奢华的剑，随意地甩在地面上，表示投降。

“嗯嗯，是场有趣的比试啊。谢谢。”

“不，我才应该道谢。”

于是，我们互相走近，彼此交换了笑容和握手。

怎么说，感觉像是体育比赛。

至于拉谷内酱位于后方的前辈雷伊蒂安托小姐，还是不要在意她持续的嘶吼了吧。

听到身后的狼不断嘶吼抱怨，拉谷内酱半分笑着回答。

“欸—，没有办法啊。这位小哥，很强很温柔还很帅，还有什么问题吗？若不是小姐抢先，甚至是我都会动心哦？”

不过，狼还是尖锐地嘶吼着不断抱怨。

拉谷内酱翻译了她的抱怨，

“欸，欸—欸？——‘那位惹人怜爱秀丽美好又纯真无垢，就像是一枝由不知污秽的初雪做成的花一般的大小姐，被这样的男人夺走什么的不能忍’？欸—，小姐可是相当腹黑的家伙呢—。”

听完后拉斯缇娅拉反驳。

“啊—，拉谷内真是过分。明明我一直都是率直地有话直说而已，竟然说我腹黑……我快要哭出来了……”

佯装为拉谷奈酱的话所伤，拉斯缇娅拉浮夸地这样说着同时仿佛泫然欲泣。

这时，原本还在嘶吼狼不再出声，开始撕咬拉谷内酱。

“呜，呜哇！前辈请住口！你瞧，小姐就是这种时候很黑呀！”

捉弄狼与拉谷内酱后，拉斯缇娅拉与拉谷内酱确认她是否会严守约定。

作为骑士，拉谷内酱宣誓说不会违背誓言。

于是，安抚亢奋的狼后，拉谷内酱正要就此离开。

“——那就这样，小姐。再见。帅气小哥也再见了。”

带着很是干脆的感觉，顺势走向了19层。

由于我们需要通过魔法移动，并没有紧随其后，而是挥手送别了她们。

如此，我第三次完成了与[无上七骑士]的决斗。